Por qué la traducción importa
Por qué la traducción importa
By:Edith Grossman
Published on 2011-12 by Katz Editores
En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido. Grossman explicita asimismo su concepción del trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, en suma, que requiere |desarrollar un agudo sentido del estilo en ambos idiomas, afilando y ampliando nuestra conciencia crítica del impacto emocional de las palabras, el aura social que las rodea, el escenario y el clima que las informan, la atmósfera que crean|. Y lo fundamenta con dos ejemplos bellos y elocuentes presentados en los últimos capítulos: su propia experiencia como traductora del 'Quijote' (que llevó a Harold Bloom a llamarla la |Glenn Gould| de la traducción) y de la poesía del Siglo de Oro español.
This Book was ranked at 20 by Google Books for keyword Living to Tell the Tale.
Book ID of Por qué la traducción importa's Books is CfjkGxCvPnsC, Book which was written byEdith Grossmanhave ETAG "LU9bq1Oe/CY"
Book which was published by Katz Editores since 2011-12 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9788492946389 and ISBN 10 Code is 8492946385
Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true
Book which have "149 Pages" is Printed at BOOK under CategoryEducation
This Book was rated by Raters and have average rate at ""
This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE
Book was written in es
eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false
Book Preview
0 Response to "Por qué la traducción importa"
Post a Comment